PDF 里的字体是怎么一回事：内嵌字体 vs 系统字体

同一份 PDF 在一台电脑上显示正常，换一台却发现某些文字变成了方框或者被替换成了完全不同的字体——这背后的原因几乎总是和字体的"内嵌"方式有关。

两种字体处理方式

PDF 生成时，制作软件面临一个选择：

• 内嵌字体（Embedded）：把字体文件本身（或者至少是用到的那部分字形数据）直接打包进 PDF 文件内部。文件体积会因此增大一些，但换任何一台电脑打开，显示效果都完全一致。
• 不内嵌，依赖系统字体：PDF 只记录"这段文字用的是 XX 字体"，具体怎么显示取决于打开这份文件的电脑里有没有装这款字体。如果没装，阅读器会用一款近似的替代字体渲染，视觉效果可能有明显差异。

为什么会出现"方框"或者"乱码"

方框（Tofu）通常出现在某些特殊符号或者不常见的字符上——阅读器完全找不到任何字体能显示这个字符时，会用一个方框占位。中文、日文、韩文这类字符集庞大的文字，如果没有正确内嵌对应字体，出现方框的概率比英文高很多。

为什么专业软件通常建议"内嵌字体"

跨设备、跨系统分享的文件（几乎是所有正式文档的使用场景），内嵌字体是保证显示一致性的唯一可靠方式。很多专业排版和办公软件在导出 PDF 时会默认开启字体内嵌，尤其是涉及非拉丁字符（中文、阿拉伯文等）的文档。

字体子集化：内嵌但不让文件暴涨

直接内嵌整个字体文件（尤其是中文字体，可能几十 MB）会让文件体积暴涨。更常见的做法是"子集化"——只内嵌文档里实际用到的那些字符对应的字形数据，一份文档用到几百个汉字，子集化后可能只增加几十到几百 KB，而不是整个字体文件的几十 MB。

编辑 PDF 时字体是怎么处理的

用 LocalPDF 添加或修改文字时，中文字符会自动子集化嵌入导出的文件，不会出现方框或乱码；已有的、内嵌了原始字体的文字会保持原样。修改原有文字时的字体替代逻辑，可以参考《编辑 PDF 文字时怎样避免字体错位》一文。